Настольная книга священнослужителя Часть 1 часть 71
Где, когда и кем сделано это соединение,
неизвестно. Несомненно лишь, что славянский Октоих в переводе святых братьев Кирилла и
Мефодия содержал одни воскресные службы, так как песнопения их современников
Феофана Никейского и Иосифа не могли еще войти во всеобщее употребление. Славянский
перевод Параклитика принадлежит к позднейшему времени - XI или XII в. По крайней мере,
некоторые его части содержатся в одном римском палимпсесте такого времени. Примерно
тогда же появился Параклитик и в Русской Церкви. Тому могла способствовать широко
развернувшаяся при Ярославе Мудром (XI в.) переводческая деятельность на Руси.
За время своего существования в Русской Церкви Октоих получил некоторые
добавления. Так, в XII в. составлена святым Кириллом, епископом Туровским, и, может
быть, им же внесена в Октоих заключительная молитва современной воскресной
полунощницы, а в XIV или XV в. внесены Троичны преподобного Григория Синаита,
помещаемые у греков не в Октоихе, а в Часослове. Еще более прибавлений заметно в
печатных изданиях Октоиха, древнейшими из которых являются краковское 1491 г. и
45
черногорское 1495 г., затем московское 1594 г. и т. д. К числу таких добавлений относятся,
во-первых, каноны, читаемые теперь на повечерии: расположенные по дням и гласам, они
встречаются в первый раз в изданиях московском 1594 г., дерманском 1603 г. и львовском
1630 г.; во-вторых, стихиры Павла Амморейского, прибавленные ко всем воскресным
стихирам на "Господи, воззвах" не ранее XVIII в., так как их нет, например, в киевском
издании 1699 г., а равно и во всех предшествовавших; в-третьих, утренние воскресные
Евангелия и литургийные Апостолы и Евангелия, помещенные в первый раз в черниговском
издании 1682 г. Кроме того, в киевском издании 1699 г. в конце Октоиха были помещены
припевы по Троичном каноне, тропари по непорочных, светильны воскресны и дневные,
Троичные дневные и Устав с правилами о пении Октоиха с Минеей в Неделю, понедельник и
субботу, о седмичных светильнах, о том, чт? д?лжно читать, когда в субботу поется
Аллилуиа, и о пении парастаса
